opposing evidence

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

opposing law enforcement agencies — протидія силам правопорядку

opposing to law enforcement agencies — протидія силам правопорядку

апелляционные процедуры
Согласно классификационному кодексу МПК после подачи апелляции Международная Паралимпийская спортивная федерация:
• сообщает всем соответствующим сторонам о том, что для рассмотрения апелляции будет сформирован апелляционный орган;
• направляет копию уведомления об апелляции и все прилагаемые документы, доказательства и данные свидетелей стороне, указанной в уведомлении об апелляции (противная сторона);
• сообщает противной стороне, что та должна в течение 28 календарных дней с момента получения уведомления об апелляции (или в течение иного срока, указанного МПСФ) представить в апелляционный орган перечень всех документов, доказательств и экспертов-свидетелей, которые будут предложены противной стороной в связи с апелляцией;
• устанавливает место и дату слушания: апелляционный орган имеет право по своему усмотрению провести слушания при личном присутствии сторон, по телефону или видеосвязи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

appeal procedures
According to the IPC Classification Code after submission of the appeal the IPSF shall:
• advise all relevant parties that an Appeal Body will be constituted for the purposes of hearing the appeal
• send a copy of the notice of appeal, and all documents, evidence and details of witnesses to the party named in the notice of appeal (the opposing party)
• advise the opposing party that it must, within 28 calendar days of receiving a notice of appeal (or within such other period required by the IPSF) submit to the Appeal Body a list of all documents, evidence and expert witnesses to be offered by the opposing party in relation to the appeal
• set a hearing location and date: the Appeal Body shall have the right, in its sole discretion, to conduct a hearing live, by telephone conference or by video conference.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• appeal procedures

апелляционные процедуры
Согласно классификационному кодексу МПК после подачи апелляции Международная Паралимпийская спортивная федерация:
• сообщает всем соответствующим сторонам о том, что для рассмотрения апелляции будет сформирован апелляционный орган;
• направляет копию уведомления об апелляции и все прилагаемые документы, доказательства и данные свидетелей стороне, указанной в уведомлении об апелляции (противная сторона);
• сообщает противной стороне, что та должна в течение 28 календарных дней с момента получения уведомления об апелляции (или в течение иного срока, указанного МПСФ) представить в апелляционный орган перечень всех документов, доказательств и экспертов-свидетелей, которые будут предложены противной стороной в связи с апелляцией;
• устанавливает место и дату слушания: апелляционный орган имеет право по своему усмотрению провести слушания при личном присутствии сторон, по телефону или видеосвязи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

appeal procedures
According to the IPC Classification Code after submission of the appeal the IPSF shall:
• advise all relevant parties that an Appeal Body will be constituted for the purposes of hearing the appeal
• send a copy of the notice of appeal, and all documents, evidence and details of witnesses to the party named in the notice of appeal (the opposing party)
• advise the opposing party that it must, within 28 calendar days of receiving a notice of appeal (or within such other period required by the IPSF) submit to the Appeal Body a list of all documents, evidence and expert witnesses to be offered by the opposing party in relation to the appeal
• set a hearing location and date: the Appeal Body shall have the right, in its sole discretion, to conduct a hearing live, by telephone conference or by video conference.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• appeal procedures

have you got something against going by train? — ¿tienes algún problema en ir en tren?

he succeeded against all expectations — contrariamente a lo que se esperaba, lo logró

against the current — contra la corriente

the table stood against the wall — la mesa estaba contra la pared

they checked the list against the original — cotejaron la lista con el original

he put a cross against my name — puso una cruz al lado de mi nombre

to lean against something — apoyarse contra algo

it stands out against the dark background — resalta contra el fondo oscuro

the pound dropped to a new low against the dollar — la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar

it's insured against theft — está asegurado contra robo

what have you got against me? — ¿qué tiene usted en contra de mí?, ¿qué tiene usted contra mí?

I spoke against the plan — hablé en contra del proyecto

I see nothing against it — no veo nada en contra

he was against it — estaba en contra, se opuso a ello

he was against going — estaba en contra de ir

it's against the law — la ley lo prohíbe, es ilegal

it's against the rules — no lo permiten las reglas

conditions are against us — las condiciones nos son desfavorables

luck was against him — la suerte le era contraria

now we're really up against it! — ¡ahora sí tenemos problemas!

he hit his head against the wall — se dio con la cabeza contra la pared

he leant the ladder against the wall — apoyó la escalera contra la pared

against the light — contra la luz, a contrasol

the hills stood out against the sunset — las colinas se destacaban sobre la puesta del sol

(as) against — contra, en contraste con

six today, as against seven yesterday — seis hoy, en comparación con siete ayer

refund available against this voucher — se devuelve el precio al presentar este comprobante

everything was ready against his arrival — todo estaba listo para su llegada

well, I'm against — bueno, yo estoy en contra

there were 20 votes against — hubo 20 votos en contra

have you got something against going by train? — ¿tienes algún problema en ir en tren?

he succeeded against all expectations — contrariamente a lo que se esperaba, lo logró

against the current — contra la corriente

the table stood against the wall — la mesa estaba contra la pared

they checked the list against the original — cotejaron la lista con el original

he put a cross against my name — puso una cruz al lado de mi nombre

to lean against something — apoyarse contra algo

it stands out against the dark background — resalta contra el fondo oscuro

the pound dropped to a new low against the dollar — la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar

it's insured against theft — está asegurado contra robo

lo puso contra la pared/la ventana — he put it against the wall/by the window

nos estrellamos contra un árbol — we crashed into a tree

dos contra uno — two against one

la lucha contra la tiranía — the struggle against tyranny

una política contra el paro — a policy to combat unemployment

en contra — against

yo estoy en contra — I'm against it

40 votos en contra — 40 votes against

está en contra de mis principios — it's against my principles

en contra de la opinión general — contrary to what everybody thinks

un cheque girado contra el Banco de Pando — a check drawn on the Banco de Pando

envíos contra reembolso — parcels sent cash on delivery

lo puso contra la pared/la ventana — he put it against the wall/by the window

nos estrellamos contra un árbol — we crashed into a tree

dos contra uno — two against one

la lucha contra la tiranía — the struggle against tyranny

una política contra el paro — a policy to combat unemployment

en contra — against

yo estoy en contra — I'm against it

40 votos en contra — 40 votes against

está en contra de mis principios — it's against my principles

en contra de la opinión general — contrary to what everybody thinks

un cheque girado contra el Banco de Pando — a check drawn on the Banco de Pando

envíos contra reembolso — parcels sent cash on delivery

sono contrario alla vivisezione — I'm against vivisection

sono contrario a questo tuo modo di comportarti — I disapprove of the way you're behaving

è contrario ai miei principi — it's against my principles

in caso contrario — otherwise

in direzione contraria — in the opposite direction

al contrario — on the contrary

al contrario di — contrary to

al contrario di quanto si crede, è piuttosto grande — contrary to what people think, it's quite big

avere qualcosa in contrario — to have some objection

io avrei qualcosa in contrario — I have an objection

non ho niente in contrario — I've no objection

se qualcuno ha qualcosa in contrario lo dica subito — if anyone has an objection they should say so at once

fa tutto il contrario di quello che dice — he does the complete opposite of what he says

in senso contrario — contrariwise

contrario alla legge — against the law

fino a prova -a — until proved otherwise

essere contrario a qcs., a fare — to be opposed to sth., to doing

essere contrario all'idea — to be against the idea

sono contrario — I'm against it

al contrario! — quite the reverse!

non sono stanco, al contrario! — I'm not tired, far from it!

al contrario di me — unlike me

nessuno ha detto nulla in contrario — no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario — I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario — if you don't object, if you have no objection(s)